Manchmal ist es schier zum Verzweifeln, wie sehr es mir nicht gelingt, das, was ich mir denke so auf Papier - auf den Bildschirm - zu bringen. Nicht nur die Form, auch der Klang und der Eindruck. Was es dann auch erklärt.
Das ist nicht nur eine Sache des Handwerks ... Tastenwerks? Eine Idee, ein geistiger Ablauf besteht nicht aus Worten. Der Versuch der geschriebenen Sprache, sich an den geistigen Eindruck anzunähern, ist ebenso alt wie vergeblich. Gedanken sind keine Sätze oder Wörter, nicht einmal der so falsch bezeichnete "Stream of conciousness". Es sind Mischungen aus Klängen, visuellen Eindrücken, Erinnerungen, abstrakten Konzepten, Gefühlen von Bewegung und Orientierung und noch ganz anderen, seltsameren geistigen Erfahrungen für die uns die Bezeichnungen fehlen. Auch das Gefühl, richtig zu liegen ist, wie ich einst schrieb, nur ein Gefühl. Ein Eindruck, der den Gedanken begleitet, Teil von ihm ist.
So etwas lässt sich nur schwer schriftlich abbilden. Was aber möglich sein kann, ist ein ähnliches Kombinat im Leser hervorzurufen. Auch, wenn man sich dessen nie sicher sein kann.
Das ist nicht nur eine Sache des Handwerks ... Tastenwerks? Eine Idee, ein geistiger Ablauf besteht nicht aus Worten. Der Versuch der geschriebenen Sprache, sich an den geistigen Eindruck anzunähern, ist ebenso alt wie vergeblich. Gedanken sind keine Sätze oder Wörter, nicht einmal der so falsch bezeichnete "Stream of conciousness". Es sind Mischungen aus Klängen, visuellen Eindrücken, Erinnerungen, abstrakten Konzepten, Gefühlen von Bewegung und Orientierung und noch ganz anderen, seltsameren geistigen Erfahrungen für die uns die Bezeichnungen fehlen. Auch das Gefühl, richtig zu liegen ist, wie ich einst schrieb, nur ein Gefühl. Ein Eindruck, der den Gedanken begleitet, Teil von ihm ist.
So etwas lässt sich nur schwer schriftlich abbilden. Was aber möglich sein kann, ist ein ähnliches Kombinat im Leser hervorzurufen. Auch, wenn man sich dessen nie sicher sein kann.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen